¸να θέμα που, νομίζω, αφορά όλους μας. ¸κλεισε το πασίγνωστο greektvsubs.gr, στο οποίο με μεράκι και αφιλοκερδώς δεκάδες παιδιά μετέφραζαν τους υπότιτλους για δεκάδες σειρές της αμερικανικής τηλεόρασης., Εστάλη εξώδικο από την ΕΟΠΕ. Εκ πρώτης όψεως, πάντως, φαίνεται να υπάρχει, όντως, πρόβλημα με συγκεκριμένες διατάξεις του νόμου πέρι προστασίας των πνευματικών και συγγενικών δικαιωμάτων, καθόσον η μετάφραση των υπόττιλων αποτελεί ένα παράγωγο και όχι αυτόνομο έργο... Προβλέπονται, επίσης, και ποινικές κυρώσεις...
Από το e-tipos.com:
Υπότιτλοι-τέλος.gr
Παρασκευή, 17.10.08
Ψάχνετε ελληνικούς υπότιτλους στο Διαδίκτυο; Δεν θα βρείτε! Εξι από τα μεγαλύτερα ελληνικά site που παρέχουν εδώ και καιρό αυτοσχέδιες μεταφράσεις, υπό μορφή υποτίτλων, κατέβασαν ρολά μόλις δέχτηκαν ενημερωτική επιστολή από το νομικό τμήμα της Εταιρείας Προστασίας Οπτικοακουστικών Εργων (ΕΠΟΕ) σε μια κίνηση που αποσκοπεί στην πάταξη της πειρατείας. Από την περασμένη Τετάρτη τα site, ανάμεσά τους τα greektvsubs.gr, greeksubs.com, subs4u.gr και apsubs.com, με χιλιάδες επισκέπτες σε καθημερινή βάση, απενεργοποίησαν αμέσως τις υπηρεσίες τους.
Στην επιστολή της η ΕΠΟΕ, μια μη κερδοσκοπική αστική εταιρία με νομική προσωπικότητα που ενεργεί για λογαριασμό των εταίρων - μελών της, που είναι στην Ελλάδα μεταξύ άλλων οι Audiovisual, Videosonic, Προοπτική, Odeon, Σπέντζος κ.ά., αναφέρει: «Τον τελευταίο καιρό, στο σοβαρό φαινόμενο πειρατείας ήρθε να προστεθεί ακόμα μία παράλληλη παράνομη δραστηριότητα, η οποία συνίσταται στην παράνομη μετάφραση των κειμένων/διαλόγων, σε οποιαδήποτε γλώσσα, των εν λόγω ταινιών και σειρών, οι οποίες ήδη έχουν τεθεί παράνομα και χωρίς την έγγραφη άδεια των δικαιούχων σε κυκλοφορία και στον, εν συνεχεία, υποτιτλισμό τους, ο οποίος διευκολύνει την παρακολούθηση της ταινίας ή σειράς». Συγκεκριμένα, συνεχίζει η επιστολή, «ο υποτιτλισμός συνιστά αστικό και ποινικό αδίκημα» και «σύμφωνα με τον Ν. 2121/1993, οι πράξεις εκμετάλλευσης, χωρίς την έγγραφη άδεια του δημιουργού ή του νομίμου δικαιούχου των σχετικών δικαιωμάτων, τιμωρούνται με φυλάκιση τουλάχιστον ενός έτους και χρηματική ποινή 2.900- 58.694 ευρώ».
«Οι ενέργειές μας γίνονται με το σκεπτικό να γνωρίσει ο κόσμος τι είναι παράνομο και τι είναι νόμιμο και ποιες είναι οι συνέπειες. Κάτι που μας αφορά όλους μας», δήλωσε στον ΕΤ ο νομικός εκπρόσωπος της ΕΠΟΕ, Γιώργος Μίχος. «Η οικονομική ζημιά και ηθική βλάβη που υφίσταται η βιομηχανία παραγωγής κινηματογραφικών εταιριών είναι τόσο μεγάλη που προσεγγίζει πλέον την κρίση της μουσικής βιομηχανίας». Αξίζει να σημειωθεί ότι πριν από περίπου ένα χρόνο η ιστοσελίδα greek-movies.com, που παρείχε σε χρήστες παράνομα ταινίες και σίριαλ, έκλεισε ύστερα από ενέργειες της ΕΠΟΕ.
Αντιδράσεις σε blogs
Ενδεικτικό της «δημοτικότητας» των site είναι το γεγονός πως μόνο από το greeksubtitlesproject.com κατέβηκαν πάνω από 2,5 εκατ. ελληνικοί υπότιτλοι μέσα σε 1 χρόνο! Το θέμα προκάλεσε την αντίδραση των χρηστών του Ιντερνετ, που κατέκλυσαν με οργισμένα σχόλια blog και forum. Μέσα σε λίγες ώρες άνοιξε group στο Facebook με τίτλο: «Εκλεισαν τα sites υποτίτλων; ΜΠΟΫΚΟΤΑΡΕΤΕ ΤΟΥΣ!», το οποίο υπερασπίζεται τους ανθρώπους που με μεράκι και αφιλοκερδώς μεταφράζουν ταινίες και σειρές, χαρακτηρίζοντας «αντιπαθητικές» τις δράσεις. «Ο,τι και να κάνουν εμείς θα βρούμε τρόπο να “ανεβάζουμε” υπότιτλους στο Ιντερνετ», γράφει ένας blogger. Ολα δείχνουν ότι έπεται συνέχεια…
